最好的礼物张宝同译 2017.11.7
我听过这样一句话，“父母给孩子最好的礼物是彼此相爱。”
我有幸见证了这句名言的真实性已有40多年。从我记事起，父母就像一个团队，甚至就像是合伙企业。他们不但是合伙企业，他们似乎更像是一个人似的。
当然，他们也有争论，但在我们的印象中，任何意见分歧都会得以处理和解决。父母刚结婚时还非常地贫穷，但他们努力和奋斗了许多年，建立了一个非常成功的企业。他们彼此各有自己的优点和缺点，但他们能在工作中取长补短，所以，你从来看不到他们的缺点，只能看到他们的齐心合力。
爸爸性格外向，善于与人交往，与人相处时能很快地和他人坠入情网。人们都认识爸爸。然而，当他们遇到妈妈时，也有相同的感受。虽然妈妈一点也不害羞，但她在幕后扮演的角色则使她显得更为自在。她精心细致，把各种事务安排得井井有条，使得企业能正常有序地运转。
父母教给我们关于爱和婚姻的最大的一课就是如何谈论你的配偶。你听说过丈夫和妻子跟别人说话时，对他们的配偶说些刻薄的话吗？这是人们通常会做的事情。当然，他们也许是在开玩笑，也许不是。但这些话无论是积极的还是消极的，都会产生重要的影响。
但是，这样的话你永远也不会从我爸妈那里听到。爸爸总是以最慷慨和最热情的词语谈论妈妈。妈妈也是同样如此。
这一课给我留下了这样的印象。我至今还记得我十二岁那年，我们在家里安装地毯。包工头是一个典型的生活艰难的酒鬼，大概属于那种蜜月旅行的电视节目中的浣熊小屋中的拉尔夫·克拉姆登。午餐时，我的家人给工人们买了披萨。爸爸去找老板商谈这项工作。我在角落里听着他们说话。
老板说，“这是一项昂贵的工作。女人真的会花掉你的钱，不是吗？
爸爸回答说：“好吧，我告诉你。在你有钱之前他们就和你在一起了，所以，在你有了一些钱之后会很乐意为他们做任何事。”
这不是地毯安装程序希望听到的答案。他在寻找关于妻子的负面笑话，这对他来说是很自然的。
接着，他又说，“但是，天哪，他们真的会把钱花光，不是吗？”
如我想到的那样，爸爸回答说，“嘿，当他们是你成功的原因时，你会希望他们去做他们喜欢的事情。这才是生活中更大的乐趣。”
受到了两次回击，但包工头又再次说道，“他们会尽其所能的，嗯？”
爸爸回答说，“她是我一生中遇到的最好女人。为了让她高兴，我愿意做任何事。”
我尽量不笑。
我知道他想让爸爸让步，然后说，“是的，我想那是真的。”
但这种事不会发生……一百万年内也不会发生！
最后，安装工放弃了，他困惑地摇了摇头，然后回去工作了。目睹我父亲在那一刻教会了我更多关于爱和尊重你妻子的事情，而不是他曾经告诉我的关于这个问题的任何事情。
妈妈和爸爸现在退休了，一起享受他们的生活，只是出去，读书，看望他们的孩子和孙子。他们最近庆祝了他们的第四十三个结婚纪念日。
他们仍然手拉着手，他们比以往任何时候都更加相爱。这些年来，每当妈妈提醒我应该结婚时，我就会说：“妈，我还有很多时间。”她开玩笑地说我没有那么多时间。
我爸爸会用那种充满着智慧和在城市街道上长大的方式看着我，说，“嗨，你已经不算小了。如果跟别人结了婚，那女人有你妈妈一半那样，你就会过上幸福生活。”
我应该是幸运的。
我听过这样一句话，“父母给孩子最好的礼物是彼此相爱。”
我有幸见证了这句名言的真实性已有40多年。从我记事起，父母就像一个团队，甚至就像是合伙企业。他们不但是合伙企业，他们似乎更像是一个人似的。
当然，他们也有争论，但在我们的印象中，任何意见分歧都会得以处理和解决。父母刚结婚时还非常地贫穷，但他们努力和奋斗了许多年，建立了一个非常成功的企业。他们彼此各有自己的优点和缺点，但他们能在工作中取长补短，所以，你从来看不到他们的缺点，只能看到他们的齐心合力。
爸爸性格外向，善于与人交往，与人相处时能很快地和他人坠入情网。人们都认识爸爸。然而，当他们遇到妈妈时，也有相同的感受。虽然妈妈一点也不害羞，但她在幕后扮演的角色则使她显得更为自在。她精心细致，把各种事务安排得井井有条，使得企业能正常有序地运转。
父母教给我们关于爱和婚姻的最大的一课就是如何谈论你的配偶。你听说过丈夫和妻子跟别人说话时，对他们的配偶说些刻薄的话吗？这是人们通常会做的事情。当然，他们也许是在开玩笑，也许不是。但这些话无论是积极的还是消极的，都会产生重要的影响。
但是，这样的话你永远也不会从我爸妈那里听到。爸爸总是以最慷慨和最热情的词语谈论妈妈。妈妈也是同样如此。
这一课给我留下了这样的印象。我至今还记得我十二岁那年，我们在家里安装地毯。包工头是一个典型的生活艰难的酒鬼，大概属于那种蜜月旅行的电视节目中的浣熊小屋中的拉尔夫·克拉姆登。午餐时，我的家人给工人们买了披萨。爸爸去找老板商谈这项工作。我在角落里听着他们说话。
老板说，“这是一项昂贵的工作。女人真的会花掉你的钱，不是吗？
爸爸回答说：“好吧，我告诉你。在你有钱之前他们就和你在一起了，所以，在你有了一些钱之后会很乐意为他们做任何事。”
这不是地毯安装程序希望听到的答案。他在寻找关于妻子的负面笑话，这对他来说是很自然的。
接着，他又说，“但是，天哪，他们真的会把钱花光，不是吗？”
如我想到的那样，爸爸回答说，“嘿，当他们是你成功的原因时，你会希望他们去做他们喜欢的事情。这才是生活中更大的乐趣。”
受到了两次回击，但包工头又再次说道，“他们会尽其所能的，嗯？”
爸爸回答说，“她是我一生中遇到的最好女人。为了让她高兴，我愿意做任何事。”
我尽量不笑。
我知道他想让爸爸让步，然后说，“是的，我想那是真的。”
但这种事不会发生……一百万年内也不会发生！
最后，安装工放弃了，他困惑地摇了摇头，然后回去工作了。目睹我父亲在那一刻教会了我更多关于爱和尊重你妻子的事情，而不是他曾经告诉我的关于这个问题的任何事情。
妈妈和爸爸现在退休了，一起享受他们的生活，只是出去，读书，看望他们的孩子和孙子。他们最近庆祝了他们的第四十三个结婚纪念日。
他们仍然手拉着手，他们比以往任何时候都更加相爱。这些年来，每当妈妈提醒我应该结婚时，我就会说：“妈，我还有很多时间。”她开玩笑地说我没有那么多时间。
我爸爸会用那种充满着智慧和在城市街道上长大的方式看着我，说，“嗨，你已经不算小了。如果跟别人结了婚，那女人有你妈妈一半那样，你就会过上幸福生活。”
我应该是幸运的。