一杯牛奶张宝同编译 2017.12.14
哈沃德·凯利是一个穷人家的孩子，为了上学和交学费，他得要自己挣钱。这天，他拿着手中的物品一家一户地上门出售。可是，他走了许多家却一件物品也没有卖出。天气很冷，他又非常地饥饿，可是，他身上只有最后一角钱了。于是，他决定到下一家向人家要上一点吃的东西。可是，当他看到一位年轻可爱的女子把门打开时，他顿时失去了勇气。他没好意思给人家要吃的，只是开口说想要点水喝。女人看他显得很冷，知道他是饿了，就给他端来了一大杯热腾腾牛奶。这让他感到很是意外，他慢慢地把牛奶喝完，然后就问，“我该付你多少钱？”
女人笑了笑，回答说，“你不必付我任何钱。”男孩说，“可我妈妈对我们说千万不要接受好心人的馈赠。可你太好了，我要衷心地感谢你。”
喝完牛奶，哈沃德·凯利感觉身上有劲了，也暖和多了，而且对上帝和人的信心也增强了许多，本来，他已感到了心灰意冷，打算着要自我放弃。
几年后，那个年轻女子得了重病，因为她的病并不多见，所以，当地医生对她的病束手无策。最后他们只得把她送往大城市，请那里的专家来诊治她这罕见的疾病。这时的哈沃德·凯利已大学毕业，成为了这家大医院的主治医生。他被邀参加了对这位病人的会诊。当他听说这位女患者是来自于那个熟悉的城镇时，一道奇异的光芒在他的眼中闪烁起来。他当即站起身来，沿着医院的大厅走到她的房间。他穿着医生的长褂，走进病房去看她。他一下就认出了她。这让他又回想起了当他正处在人生最困难的时期，是这位善良的女人给了他战胜困难的信心和勇气。回到了会诊室后，他决心要尽自己最大的努力挽救她的生命。从那天起，他对她的病情特别地关注，全身心地观察和研究她的病情，想着一切办法治好她的病。
经过长时间的不懈努力，他帮着她终于战胜了病魔。哈沃德·凯利医生当然知道要治好这病需要花费很大一笔费用，就要求财务部门把最后的帐单全部交给他处理。他看着这些账单之后，就在边上批注了一行字，然后，让人把账单送给那位女人。当女人接过那些账单时，心里害怕极了，竟不敢打开，因为她知道这笔账会很多，她这辈子都将无法还清。可是，当她打开帐单，读到上面的文字时，一些莫名的内容引起了她的注意：“一杯热牛奶付清。（签名）哈沃德·凯利医生。”
看到这些批注，女人很快就想起了给他治病的哈沃德·凯利医生就是那个曾向她要水喝的小伙子，喜悦的泪水一下子从她的眼中涌出，她欢喜异常，不住地在心里祈祷着：“谢谢你，上帝，你的爱已经通过人类的心灵和双手传播到了我的身上。”
哈沃德·凯利是一个穷人家的孩子，为了上学和交学费，他得要自己挣钱。这天，他拿着手中的物品一家一户地上门出售。可是，他走了许多家却一件物品也没有卖出。天气很冷，他又非常地饥饿，可是，他身上只有最后一角钱了。于是，他决定到下一家向人家要上一点吃的东西。可是，当他看到一位年轻可爱的女子把门打开时，他顿时失去了勇气。他没好意思给人家要吃的，只是开口说想要点水喝。女人看他显得很冷，知道他是饿了，就给他端来了一大杯热腾腾牛奶。这让他感到很是意外，他慢慢地把牛奶喝完，然后就问，“我该付你多少钱？”
女人笑了笑，回答说，“你不必付我任何钱。”男孩说，“可我妈妈对我们说千万不要接受好心人的馈赠。可你太好了，我要衷心地感谢你。”
喝完牛奶，哈沃德·凯利感觉身上有劲了，也暖和多了，而且对上帝和人的信心也增强了许多，本来，他已感到了心灰意冷，打算着要自我放弃。
几年后，那个年轻女子得了重病，因为她的病并不多见，所以，当地医生对她的病束手无策。最后他们只得把她送往大城市，请那里的专家来诊治她这罕见的疾病。这时的哈沃德·凯利已大学毕业，成为了这家大医院的主治医生。他被邀参加了对这位病人的会诊。当他听说这位女患者是来自于那个熟悉的城镇时，一道奇异的光芒在他的眼中闪烁起来。他当即站起身来，沿着医院的大厅走到她的房间。他穿着医生的长褂，走进病房去看她。他一下就认出了她。这让他又回想起了当他正处在人生最困难的时期，是这位善良的女人给了他战胜困难的信心和勇气。回到了会诊室后，他决心要尽自己最大的努力挽救她的生命。从那天起，他对她的病情特别地关注，全身心地观察和研究她的病情，想着一切办法治好她的病。
经过长时间的不懈努力，他帮着她终于战胜了病魔。哈沃德·凯利医生当然知道要治好这病需要花费很大一笔费用，就要求财务部门把最后的帐单全部交给他处理。他看着这些账单之后，就在边上批注了一行字，然后，让人把账单送给那位女人。当女人接过那些账单时，心里害怕极了，竟不敢打开，因为她知道这笔账会很多，她这辈子都将无法还清。可是，当她打开帐单，读到上面的文字时，一些莫名的内容引起了她的注意：“一杯热牛奶付清。（签名）哈沃德·凯利医生。”
看到这些批注，女人很快就想起了给他治病的哈沃德·凯利医生就是那个曾向她要水喝的小伙子，喜悦的泪水一下子从她的眼中涌出，她欢喜异常，不住地在心里祈祷着：“谢谢你，上帝，你的爱已经通过人类的心灵和双手传播到了我的身上。”