真实的爱情故事（上）张宝同译 2017.9.15
幸福美满的已婚夫妇回顾他们的关系是如何开始的，而这些温情有趣的爱情故事不会在电影里发生。
1.泰恩吉和布瑞恩
泰恩吉说，“我第一次见到布瑞恩时，他把一个像垒球大的蟾蜍放在了我腿上。我吓得尖叫起来，他当即就崩溃了。我发现他实在是令人厌恶。我清楚地记得，我对母亲说，‘我讨厌那个男孩。’”
布瑞恩说，“那是在1988年，泰恩吉还只有11岁；我才12岁。我不太习惯和女孩在一起相处。”
泰恩吉说，“我父母和我刚刚搬到布瑞恩家的街对面，所以我们很难能见到对方。布瑞恩叫我‘橘子’，在公共汽车站朝我做鬼脸。下雪时，他就在外面等着我，然后用雪球砸我。他还取笑我的衣服和头发。直到上了高中，布瑞恩都没有对我表现出欣赏和温情。”
布瑞恩说，“长到了15岁时，泰恩吉变得非常地可爱。我们一起打篮球，玩游戏，看《七宝奇谋》录像带。我开始开车带着她去上学。晚上我们打电话聊天，直到瞌睡了才放下电话。虽然我们家只相隔着一条街。”
泰恩吉说，“上初中时，布瑞恩开始跟我的朋友约会。他只和那位朋友在一起，把我冷漠在了一旁。我渴望报复他。我花了几天时间想出了一个计划来拆散他们。我意识到我是真地喜欢他。终于，在一次放学回家的路上，我告诉他，‘我只想我们两人在一起。’”
布瑞恩说，“我把车停在了我家门前的停车位上，然后我们就在车里接吻。”
泰恩吉说，“在大学期间，我们一直都在约会，但也分开过一小段时间。我虽和别人有过这种关系，但并没有真正地跟其他人有过联系。我们在2001年重新和好。2003年的一天，布瑞恩放着音乐，单膝下跪，对我说他想和我相爱一生。我当即就大笑起来。”
布瑞恩说，“每当我试图用严肃的口气对她说话时，她总是在笑我。”
泰恩吉说，“我对布瑞恩怀有深切和浪漫的爱情。我之所以爱他，因为他是我最好的朋友。当你结婚后，自动驾驶会很容易。你让孩子们在早晨起床，去工作，不再花时间去玩。你忘记了你们当初为什么会在一起。我觉得幸运的是，布瑞恩和我仍像我们孩童时那样开着玩笑。”
布瑞恩说，“我喜欢听泰恩吉最真实、最愚蠢的笑。”
泰恩吉说，“然而，布瑞恩再也不会把一只癞蛤蟆放在我的腿上。”
布瑞恩说，“当然不会。”
34岁的泰恩吉和35岁的布瑞恩结婚七年，有两个孩子，很快就会有第三个孩子。他们住在马里兰州的劳雷尔市。
2.格拉迪斯和哈罗德
格拉迪斯说，“1948那年，我还是一名高中生，我的女友要我和她，还其他人一起进行三角约会。我对她说我不喜欢这种盲目的约会。可她把一张哈罗德的照片拿给我看，于是，我改变了主意。哈罗德是一名大学生，而且相貌堂堂。
晚上我们计划去影剧院看电影，对此，我感到很兴奋。哈罗德出门来接我。但当我们进到小车里，却见里面已经坐着两个年轻人和两位女孩。哈罗德伸出胳膊搂住了其中的一位女孩。我就只能跟其他的一位男孩在一起，那个男孩只顾自己，所以，那天晚上我感到非常地不快。”
哈罗德说，“我不记得那天晚上为什么会选择另一位女孩在一起，但是，作为男孩，我确实把事情搞砸了。我们都给格拉迪斯叫蜜蜂，因为她非常可爱。她跟大家又说又笑，相处得都很好。那天晚上之后，我约过她三次，要她跟我一起出去，可她却不肯理我。于是，我就骗她说，如果你再不答应我，我以后再也不会来找你。”
格拉迪斯说，“我同意跟他出去约会，但只因我想为那天晚上初次约会时他没有选择我而对他进行报复，我想用极其冷淡的方式来让他度过这个晚上。
哈罗德说，“谢天谢地，她还是改变了主意。”
格拉迪斯说，“我们去了露天电影院，又去吃了甜点和花色薯条。我看到哈罗德非常地英俊，对我非常好。他还有一辆红色的敞篷轿车，那是很阔气的东西。几次约会之后，我们就真地相爱了。”
哈罗德说，“两年之后，也是1950年，我已是25岁，而小蜜蜂也已是20岁了，我们到了法定的结婚年龄，于是，我们就结了婚。但我们都保持着一个秘密，因为小蜜蜂的父母觉得她还太年轻。”
格拉迪斯说，“我住在家里，每天去商业学校上学，而哈罗德正在学医准备成为一名牙医。我把我们的结婚证藏在卧室里。两周之后，母亲在打扫我的房间时，发现了结婚证。她感到十分地震惊，她马上打电话给哈罗德，问道，你跟我女儿结婚了？我父母虽然知道了这件事，但他们喜欢哈罗德，他是一位好小伙。”
哈罗德说，“我总是问格拉迪斯她到底想干些什么，这是我们婚姻的一个秘密：我不想假装自己是万事通。”
格拉迪斯说，“哈罗德总把我放在第一位，在我们结婚之后，他再也没有跟别人去过乡间的高尔夫球场，他总是陪我一起玩。我喜欢他这样做。”
哈罗德说，“格拉迪斯总是无条件地在支持我，并给我带来最好的感受。”
格拉迪斯说，“我们在一起感到非常地快乐，比和其他人在一起更加快乐。我们不再打高尔夫球，但我们喜欢坐在电视前看着各种比赛。我们是路易斯安那州立大学足球队的球迷，所以，我们从未漏看过他们的每一次比赛。是这样，我们依然相互着迷，但同时，我们正在试着不那么地相互着迷。”
哈罗德说，“这个世界的爱再多也是不够的，所以，当你遇到像蜜蜂这样的女孩时就千万不要错过机会。而我就是如此地幸运。”
格拉迪斯81岁，哈罗德87岁，他们住在路易斯安那州的亚历山大市，他们结婚62年，有三个孩子，六个孙子和三个曾孙。
幸福美满的已婚夫妇回顾他们的关系是如何开始的，而这些温情有趣的爱情故事不会在电影里发生。
1.泰恩吉和布瑞恩
泰恩吉说，“我第一次见到布瑞恩时，他把一个像垒球大的蟾蜍放在了我腿上。我吓得尖叫起来，他当即就崩溃了。我发现他实在是令人厌恶。我清楚地记得，我对母亲说，‘我讨厌那个男孩。’”
布瑞恩说，“那是在1988年，泰恩吉还只有11岁；我才12岁。我不太习惯和女孩在一起相处。”
泰恩吉说，“我父母和我刚刚搬到布瑞恩家的街对面，所以我们很难能见到对方。布瑞恩叫我‘橘子’，在公共汽车站朝我做鬼脸。下雪时，他就在外面等着我，然后用雪球砸我。他还取笑我的衣服和头发。直到上了高中，布瑞恩都没有对我表现出欣赏和温情。”
布瑞恩说，“长到了15岁时，泰恩吉变得非常地可爱。我们一起打篮球，玩游戏，看《七宝奇谋》录像带。我开始开车带着她去上学。晚上我们打电话聊天，直到瞌睡了才放下电话。虽然我们家只相隔着一条街。”
泰恩吉说，“上初中时，布瑞恩开始跟我的朋友约会。他只和那位朋友在一起，把我冷漠在了一旁。我渴望报复他。我花了几天时间想出了一个计划来拆散他们。我意识到我是真地喜欢他。终于，在一次放学回家的路上，我告诉他，‘我只想我们两人在一起。’”
布瑞恩说，“我把车停在了我家门前的停车位上，然后我们就在车里接吻。”
泰恩吉说，“在大学期间，我们一直都在约会，但也分开过一小段时间。我虽和别人有过这种关系，但并没有真正地跟其他人有过联系。我们在2001年重新和好。2003年的一天，布瑞恩放着音乐，单膝下跪，对我说他想和我相爱一生。我当即就大笑起来。”
布瑞恩说，“每当我试图用严肃的口气对她说话时，她总是在笑我。”
泰恩吉说，“我对布瑞恩怀有深切和浪漫的爱情。我之所以爱他，因为他是我最好的朋友。当你结婚后，自动驾驶会很容易。你让孩子们在早晨起床，去工作，不再花时间去玩。你忘记了你们当初为什么会在一起。我觉得幸运的是，布瑞恩和我仍像我们孩童时那样开着玩笑。”
布瑞恩说，“我喜欢听泰恩吉最真实、最愚蠢的笑。”
泰恩吉说，“然而，布瑞恩再也不会把一只癞蛤蟆放在我的腿上。”
布瑞恩说，“当然不会。”
34岁的泰恩吉和35岁的布瑞恩结婚七年，有两个孩子，很快就会有第三个孩子。他们住在马里兰州的劳雷尔市。
2.格拉迪斯和哈罗德
格拉迪斯说，“1948那年，我还是一名高中生，我的女友要我和她，还其他人一起进行三角约会。我对她说我不喜欢这种盲目的约会。可她把一张哈罗德的照片拿给我看，于是，我改变了主意。哈罗德是一名大学生，而且相貌堂堂。
晚上我们计划去影剧院看电影，对此，我感到很兴奋。哈罗德出门来接我。但当我们进到小车里，却见里面已经坐着两个年轻人和两位女孩。哈罗德伸出胳膊搂住了其中的一位女孩。我就只能跟其他的一位男孩在一起，那个男孩只顾自己，所以，那天晚上我感到非常地不快。”
哈罗德说，“我不记得那天晚上为什么会选择另一位女孩在一起，但是，作为男孩，我确实把事情搞砸了。我们都给格拉迪斯叫蜜蜂，因为她非常可爱。她跟大家又说又笑，相处得都很好。那天晚上之后，我约过她三次，要她跟我一起出去，可她却不肯理我。于是，我就骗她说，如果你再不答应我，我以后再也不会来找你。”
格拉迪斯说，“我同意跟他出去约会，但只因我想为那天晚上初次约会时他没有选择我而对他进行报复，我想用极其冷淡的方式来让他度过这个晚上。
哈罗德说，“谢天谢地，她还是改变了主意。”
格拉迪斯说，“我们去了露天电影院，又去吃了甜点和花色薯条。我看到哈罗德非常地英俊，对我非常好。他还有一辆红色的敞篷轿车，那是很阔气的东西。几次约会之后，我们就真地相爱了。”
哈罗德说，“两年之后，也是1950年，我已是25岁，而小蜜蜂也已是20岁了，我们到了法定的结婚年龄，于是，我们就结了婚。但我们都保持着一个秘密，因为小蜜蜂的父母觉得她还太年轻。”
格拉迪斯说，“我住在家里，每天去商业学校上学，而哈罗德正在学医准备成为一名牙医。我把我们的结婚证藏在卧室里。两周之后，母亲在打扫我的房间时，发现了结婚证。她感到十分地震惊，她马上打电话给哈罗德，问道，你跟我女儿结婚了？我父母虽然知道了这件事，但他们喜欢哈罗德，他是一位好小伙。”
哈罗德说，“我总是问格拉迪斯她到底想干些什么，这是我们婚姻的一个秘密：我不想假装自己是万事通。”
格拉迪斯说，“哈罗德总把我放在第一位，在我们结婚之后，他再也没有跟别人去过乡间的高尔夫球场，他总是陪我一起玩。我喜欢他这样做。”
哈罗德说，“格拉迪斯总是无条件地在支持我，并给我带来最好的感受。”
格拉迪斯说，“我们在一起感到非常地快乐，比和其他人在一起更加快乐。我们不再打高尔夫球，但我们喜欢坐在电视前看着各种比赛。我们是路易斯安那州立大学足球队的球迷，所以，我们从未漏看过他们的每一次比赛。是这样，我们依然相互着迷，但同时，我们正在试着不那么地相互着迷。”
哈罗德说，“这个世界的爱再多也是不够的，所以，当你遇到像蜜蜂这样的女孩时就千万不要错过机会。而我就是如此地幸运。”
格拉迪斯81岁，哈罗德87岁，他们住在路易斯安那州的亚历山大市，他们结婚62年，有三个孩子，六个孙子和三个曾孙。